1
00:01:30,420 --> 00:01:34,980
=Pedang Mawar=

2
00:01:35,060 --> 00:01:36,980
=Episode 27=

3
00:01:37,230 --> 00:01:38,711
Zhou Hongcai ini

4
00:01:39,120 --> 00:01:40,120
tahu Cacat...

5
00:01:40,879 --> 00:01:42,560
Kelumpuhan ditakuti
identitasnya akan terungkap.

6
00:01:43,866 --> 00:01:45,310
Jadi dia membunuh Zhou Hongcai.

7
00:02:02,359 --> 00:02:03,159
(Hai, Xiaochu.)

8
00:02:03,200 --> 00:02:05,022
(Saya Ai Xin,
dari Kantor Anti-penculikan.)

9
00:02:05,519 --> 00:02:07,680
(Kami benar-benar perlu melakukannya
terima kasih tunanganmu, Wen Xu.)

10
00:02:08,479 --> 00:02:09,319
(Untuk menemukanmu,)

11
00:02:09,560 --> 00:02:10,709
(dia membawa fotomu)

12
00:02:10,710 --> 00:02:12,311
(dan melakukan perjalanan ke lebih dari selusin kota.)

13
00:02:12,919 --> 00:02:14,719
(Dia genap
di Linshan beberapa hari yang lalu.)

14
00:02:15,759 --> 00:02:17,360
(Saya melihat foto itu.)

15
00:02:17,879 --> 00:02:19,149
(Anda menari di dalamnya.)

16
00:02:19,150 --> 00:02:20,088
(Kamu terlihat cantik.)

17
00:02:20,333 --> 00:02:22,111
(Dia pasti sangat mencintaimu.)

18
00:02:29,955 --> 00:02:32,000
(Wen Xu pernah
ke lebih dari selusin kota)

19
00:02:32,199 --> 00:02:33,680
(mencarimu.)

20
00:02:34,759 --> 00:02:35,360
(Mengapa)

21
00:02:35,919 --> 00:02:37,479
(tidakkah kamu ingin melihatnya?)

22
00:02:41,120 --> 00:02:41,800
(Saya...)

23
00:02:42,159 --> 00:02:43,879
(tidak ingin dia tahu apa yang terjadi.)

24
00:02:44,120 --> 00:02:46,199
(Beberapa hal berubah,
dan tidak ada jalan untuk kembali.)

25
00:02:46,199 --> 00:02:47,080
(Apa yang hilang sudah hilang.)

26
00:02:48,319 --> 00:02:49,800
(Aku hanya ingin dia mengingatnya)

27
00:02:50,280 --> 00:02:52,080
(waktu terbaik yang kita lalui bersama,)

28
00:02:52,960 --> 00:02:54,479
(dan aku dalam kondisi terbaikku.)

29
00:03:01,400 --> 00:03:02,080
(Baiklah kalau begitu.)

30
00:03:03,000 --> 00:03:04,360
(Kami akan menghormati keputusan Anda.)

31
00:03:59,840 --> 00:04:02,111
(Mampir
Restoran Tuanyuan jika Anda mau.)

32
00:04:02,680 --> 00:04:05,520
(Seharusnya masih ada
fotomu yang diambil Wen Xu.)

33
00:04:07,300 --> 00:04:11,620
(Orang Hilang, Zhang Xiaochu)

34
00:04:13,080 --> 00:04:13,840
Selamat datang.

35
00:04:17,600 --> 00:04:18,600
Apa yang kamu inginkan?

36
00:04:22,100 --> 00:04:25,820
(Orang Hilang, Zhang Xiaochu)

37
00:04:36,399 --> 00:04:36,759
Tunggu sebentar.

38
00:04:36,959 --> 00:04:37,839
Anda tidak bisa menerima itu.

39
00:04:38,959 --> 00:04:40,279
Mengapa kamu mengambil ini?

40
00:04:40,839 --> 00:04:41,759
Apakah kamu...

41
00:04:42,480 --> 00:04:43,160
Tunggu sebentar.

42
00:04:46,639 --> 00:04:48,120
Anda Zhang Xiaochu?

43
00:04:51,000 --> 00:04:52,319
Anda benar-benar Zhang Xiaochu?

44
00:04:54,120 --> 00:04:54,879
Seseorang sudah pernah

45
00:04:54,879 --> 00:04:55,800
mencarimu.

46
00:04:57,199 --> 00:04:58,079
Pria jangkung,

47
00:04:59,040 --> 00:04:59,879
rambut sampai ke sini.

48
00:05:02,399 --> 00:05:03,079
Tuan Wen.

49
00:05:03,240 --> 00:05:04,560
Nama belakangnya adalah Wen.

50
00:05:05,040 --> 00:05:06,639
Anda kenal dia, kan?

51
00:05:22,079 --> 00:05:23,160
Tidak, tidak! Jangan pergi!

52
00:05:23,439 --> 00:05:24,319
Biarkan aku meneleponnya!

53
00:05:24,822 --> 00:05:25,800
Saya dapat membantu Anda menghubunginya!

54
00:05:25,800 --> 00:05:26,560
Tolong jangan pergi!

55
00:05:32,340 --> 00:05:37,340
(Wen Xu, Zhang Xiaochu adalah
di restoran. Ayo cepat!)

56
00:07:55,399 --> 00:07:55,959
Wu.

57
00:07:56,480 --> 00:07:57,120
Selamat datang.

58
00:07:57,288 --> 00:07:57,830
Nona Fang.

59
00:07:58,120 --> 00:07:59,000
Anda tidak perlu melakukannya

60
00:07:59,000 --> 00:08:00,040
membawa hadiah.

61
00:08:00,720 --> 00:08:01,680
Aku ingin mengunjunginya,

62
00:08:01,680 --> 00:08:02,711
tapi aku sedang sibuk.

63
00:08:02,879 --> 00:08:04,160
Selamat atas bayi perempuannya!

64
00:08:04,279 --> 00:08:05,639
Ini untuk Qian.

65
00:08:05,800 --> 00:08:06,800
Betapa perhatiannya Anda.

66
00:08:07,199 --> 00:08:07,560
Dan ini.

67
00:08:07,920 --> 00:08:09,560
Tuan Ye menyuruhku untuk mengambilnya

68
00:08:09,800 --> 00:08:11,720
manisan chestnut dari South Street.

69
00:08:12,720 --> 00:08:14,240
Tuan Ye bahkan tidak tahu

70
00:08:14,240 --> 00:08:17,240
Saya suka manisan chestnut
dari toko itu.

71
00:08:17,839 --> 00:08:19,240
Anda pasti sudah mengantri selamanya.

72
00:08:19,240 --> 00:08:20,439
Tempat itu selalu penuh.

73
00:08:21,079 --> 00:08:21,680
Tidak terlalu lama.

74
00:08:24,240 --> 00:08:25,120
Nyonya.

75
00:08:25,319 --> 00:08:26,839
Aku akan membawa si kecil.

76
00:08:27,879 --> 00:08:28,519
Ayo.

77
00:08:29,240 --> 00:08:30,120
Sayang, kemarilah.

78
00:08:30,120 --> 00:08:32,679
Ibu ingin
memperkenalkanmu pada seseorang, oke?

79
00:08:33,639 --> 00:08:35,679
Ayo sapa Paman Wu.

80
00:08:36,120 --> 00:08:37,159
Ucapkan "Paman".

81
00:08:37,639 --> 00:08:38,399
Halo Qian.

82
00:08:38,399 --> 00:08:39,000
Paman...

83
00:08:39,000 --> 00:08:39,879
Hai, disana!

84
00:08:40,120 --> 00:08:41,466
Ucapkan "Paman".

85
00:08:41,799 --> 00:08:42,919
Dia hanya sedikit malu.

86
00:08:43,320 --> 00:08:44,679
Tidak apa-apa.

87
00:08:46,679 --> 00:08:47,320
Ayah...

88
00:08:49,120 --> 00:08:50,200
Lihatlah anak ini.

89
00:08:51,039 --> 00:08:51,679
Dia pamanmu,

90
00:08:51,679 --> 00:08:52,200
perhatikan baik-baik.

91
00:08:52,377 --> 00:08:54,440
Saat aku menyuruhmu untuk mengatakan "Ayah,"
kamu tidak mengatakannya,

92
00:08:54,440 --> 00:08:55,960
dan sekarang kamu menelepon pamanmu

93
00:08:56,120 --> 00:08:57,120
Ayah?

94
00:08:57,639 --> 00:08:58,440
Dia pamanmu,

95
00:08:58,480 --> 00:08:59,039
bukan Ayah.

96
00:08:59,120 --> 00:08:59,759
Bukan Ayah.

97
00:09:00,080 --> 00:09:01,279
Nona Fang, saya merasa seperti itu

98
00:09:01,519 --> 00:09:02,919
anak ini dan aku mempunyai hubungan.

99
00:09:03,399 --> 00:09:03,879
Bagaimana kalau...

100
00:09:04,480 --> 00:09:05,440
Saya menjadi ayah baptisnya?

101
00:09:05,488 --> 00:09:07,711
Anda benar-benar mengambil keuntungan
kunjungan ini, ya?

102
00:09:07,755 --> 00:09:09,270
Bukankah ini terlalu mendadak?

103
00:09:09,639 --> 00:09:11,039
Hei, bagaimana cara memanfaatkannya?

104
00:09:11,480 --> 00:09:12,519
Ingin aku menjadi ayah baptismu?

105
00:09:13,000 --> 00:09:13,440
Ya?

106
00:09:14,240 --> 00:09:14,600
Lihat.

107
00:09:15,039 --> 00:09:15,480
Saya mengerti

108
00:09:15,670 --> 00:09:16,422
untukmu.

109
00:09:16,440 --> 00:09:17,377
Apakah kamu menyukainya?

110
00:09:17,759 --> 00:09:18,480
Saya bersedia.

111
00:09:19,960 --> 00:09:21,799
Itu benar-benar boneka yang cantik, bukan?

112
00:09:21,799 --> 00:09:23,039
Jadi, bagaimana dengan ucapan terima kasih?

113
00:09:23,279 --> 00:09:24,159
Terima kasih, Paman.

114
00:09:24,679 --> 00:09:25,279
Ucapkan "Ayah baptis".

115
00:09:26,866 --> 00:09:27,822
Kalau begitu, sudah beres!

116
00:09:28,519 --> 00:09:29,879
Saya akan sering datang mengunjungi Anda!

117
00:09:30,600 --> 00:09:32,440
Anda harus bergegas
dan mencari pacar.

118
00:09:32,440 --> 00:09:33,720
Omong kosong apa?

119
00:09:33,720 --> 00:09:34,399
Ayo sekarang.

120
00:09:34,399 --> 00:09:35,240
Saya punya putri baptis.

121
00:09:35,240 --> 00:09:36,644
Siapa yang butuh pacar?

122
00:09:45,940 --> 00:09:52,900
(Restoran Tuanyuan)

123
00:09:54,679 --> 00:09:55,320
Hei!

124
00:09:55,879 --> 00:09:56,840
Dimana pemilikmu?

125
00:09:58,440 --> 00:09:59,240
Apa yang terjadi?

126
00:09:59,240 --> 00:10:00,120
Ada masalah?

127
00:10:00,440 --> 00:10:01,360
Anakku

128
00:10:01,639 --> 00:10:03,200
makan semangkuk mie di sini,

129
00:10:03,759 --> 00:10:04,840
dan dia menderita diare.

130
00:10:05,000 --> 00:10:06,039
Anda berhutang penjelasan kepada saya!

131
00:10:07,519 --> 00:10:08,080
Ya...

132
00:10:08,080 --> 00:10:08,600
Apakah kamu yakin?

133
00:10:08,600 --> 00:10:10,159
anakmu tidak makan

134
00:10:10,159 --> 00:10:11,509
ada lagi yang rusak?

135
00:10:11,510 --> 00:10:13,400
Dia makan di tempatmu
dan langsung pulang ke rumah.

136
00:10:13,444 --> 00:10:14,360
Itu saja!

137
00:10:14,600 --> 00:10:15,879
Kata dokter

138
00:10:15,879 --> 00:10:17,639
itu keracunan makanan!

139
00:10:17,879 --> 00:10:18,919
Sekarang jelaskan dirimu sendiri.

140
00:10:19,679 --> 00:10:20,279
eh...

141
00:10:20,279 --> 00:10:21,320
Tolong dengarkan aku.

142
00:10:21,440 --> 00:10:21,840
Nah,

143
00:10:22,240 --> 00:10:23,759
kami telah menjalankan tempat ini selama bertahun-tahun sekarang,

144
00:10:24,000 --> 00:10:25,480
dan ini belum pernah terjadi sebelumnya.

145
00:10:25,480 --> 00:10:25,880
Apakah kamu...

146
00:10:25,888 --> 00:10:26,333
Baik.

147
00:10:26,480 --> 00:10:27,440
Masih menyangkalnya?

148
00:10:28,320 --> 00:10:29,840
Saya hanya membawa anak saya ke sini

149
00:10:29,911 --> 00:10:31,440
untuk mendapatkan makananmu karena aku merasa kasihan

150
00:10:31,440 --> 00:10:32,519
untuk keluargamu!

151
00:10:36,879 --> 00:10:37,840
Ini catatan dokter.

152
00:10:38,440 --> 00:10:39,440
Tiga ribu yuan.

153
00:10:40,000 --> 00:10:41,519
Tagihan medis dan kehilangan gaji.

154
00:10:41,639 --> 00:10:42,559
Anda perlu membayar saya.

155
00:10:43,120 --> 00:10:44,159
Pak, tolong,

156
00:10:44,159 --> 00:10:45,759
kamu tidak bisa begitu saja menuduh kami seperti itu.

157
00:10:45,759 --> 00:10:46,759
Bagaimana Anda mengenal anak Anda

158
00:10:46,759 --> 00:10:47,759
tidak makan yang lain?

159
00:10:47,759 --> 00:10:49,120
Kami tidak punya cara untuk mengetahui hal itu.

160
00:10:49,120 --> 00:10:49,720
Nona muda...

161
00:10:49,720 --> 00:10:50,320
Meiyu!

162
00:10:50,320 --> 00:10:51,240
Tapi itu benar.

163
00:10:51,288 --> 00:10:52,720
Mari kita semua tenang dan bicara.

164
00:10:52,720 --> 00:10:53,000
Oke?

165
00:10:53,360 --> 00:10:53,840
Baiklah.

166
00:10:54,039 --> 00:10:54,440
Oke.

167
00:10:54,911 --> 00:10:56,120
Tidak ada alasan denganmu.

168
00:10:56,519 --> 00:10:57,600
Saya tidak akan berdebat lagi.

169
00:10:57,720 --> 00:10:59,200
Saya akan membawa ini ke tempat lain.

170
00:11:00,240 --> 00:11:00,879
Hei, tunggu...

171
00:11:01,360 --> 00:11:01,879
Tunggu...

172
00:11:04,480 --> 00:11:05,200
Silakan makan!

173
00:11:05,200 --> 00:11:05,840
Makanlah makananmu!

174
00:11:06,000 --> 00:11:06,822
Kami berangkat.

175
00:11:07,639 --> 00:11:09,000
Baiklah baiklah. Itu ada di rumah!

176
00:11:09,000 --> 00:11:09,679
Gratis!

177
00:11:12,080 --> 00:11:12,840
Meiyu,

178
00:11:13,679 --> 00:11:16,120
apakah anak itu benar-benar makan mie di sini?

179
00:11:19,919 --> 00:11:20,840
Sekarang saya ingat.

180
00:11:20,840 --> 00:11:22,288
Semangkuk mie kemarin

181
00:11:22,840 --> 00:11:24,240
dibuat oleh Anda, Nyonya Zhang.

182
00:11:26,000 --> 00:11:27,120
Saya berhasil?

183
00:11:28,720 --> 00:11:30,519
Aku membuatkannya semangkuk mie?

184
00:11:31,759 --> 00:11:33,039
Aku memasaknya untuknya?

185
00:11:34,639 --> 00:11:35,039
aku... aku...

186
00:11:35,279 --> 00:11:35,879
Pergi periksa!

187
00:11:38,600 --> 00:11:39,440
Ini...

188
00:11:40,390 --> 00:11:41,733
Aku baru ingat sesuatu.

189
00:11:41,960 --> 00:11:43,799
Liu, setelah kamu pergi kemarin,

190
00:11:43,799 --> 00:11:44,840
anak itu muncul.

191
00:11:45,159 --> 00:11:46,679
Aku membuatkannya semangkuk mie.

192
00:11:47,480 --> 00:11:47,960
SAYA...

193
00:11:48,720 --> 00:11:50,279
menambahkan sedikit sayuran lagi.

194
00:11:50,799 --> 00:11:52,200
Masukkan sedikit garam.

195
00:11:52,840 --> 00:11:54,120
Anak itu tidak makan makanan pedas.

196
00:11:54,120 --> 00:11:55,266
Saya tidak menambahkan cabai.

197
00:11:57,159 --> 00:11:59,039
Dan karena kupikir dia menyukai yang manis-manis,

198
00:11:59,279 --> 00:12:02,639
Saya menambahkan sedikit gula saja.

199
00:12:03,733 --> 00:12:04,911
Adapun sisanya...

200
00:12:06,720 --> 00:12:07,080
Ini...

201
00:12:07,440 --> 00:12:08,279
Ini bukan gula.

202
00:12:08,600 --> 00:12:09,777
Ini adalah bubuk pembersih.

203
00:12:11,120 --> 00:12:12,399
Bubuk pembersih?

204
00:12:13,600 --> 00:12:15,120
Apa yang dilakukan bubuk pembersih di sini?

205
00:12:15,440 --> 00:12:17,480
Saya menggunakannya
untuk membersihkan dapur kemarin.

206
00:12:17,720 --> 00:12:18,759
Saya lupa menyimpannya.

207
00:12:20,480 --> 00:12:21,000
Ini...

208
00:12:21,320 --> 00:12:21,960
Itu salahku.

209
00:12:22,311 --> 00:12:23,320
Itu adalah kesalahanku.

210
00:12:23,320 --> 00:12:23,919
Itu ada pada saya!

211
00:12:23,919 --> 00:12:24,360
Tidak, tidak.

212
00:12:24,360 --> 00:12:26,355
Anda bukan satu-satunya yang harus disalahkan.
Aku seharusnya...

213
00:12:26,377 --> 00:12:28,150
Aku seharusnya melakukannya
mencicipinya sebelum menambahkannya.

214
00:12:28,399 --> 00:12:30,480
Ya, itu bahkan tidak terlihat seperti gula.

215
00:12:31,039 --> 00:12:32,039
Ini juga ada pada saya.

216
00:12:32,039 --> 00:12:33,039
Penglihatan saya menjadi lebih buruk.

217
00:12:33,480 --> 00:12:35,279
Pergi temukan keluarganya.

218
00:12:35,279 --> 00:12:36,480
Anda perlu meminta maaf.

219
00:12:36,840 --> 00:12:37,840
Ya, tentu saja.

220
00:12:37,840 --> 00:12:38,799
Pergi sekarang.

221
00:12:38,799 --> 00:12:39,360
Baiklah.

222
00:12:39,360 --> 00:12:40,080
Tenang saja.

223
00:12:41,519 --> 00:12:42,600
Apakah lewat sini?

224
00:12:42,600 --> 00:12:43,399
Ya, luangkan waktumu.

225
00:12:44,180 --> 00:12:47,620
(Restoran Tuanyuan)

226
00:12:48,559 --> 00:12:49,120
Kami sungguh

227
00:12:49,399 --> 00:12:50,720
memahami situasi Anda.

228
00:12:51,399 --> 00:12:52,399
Tapi aturan dan regulasi

229
00:12:52,679 --> 00:12:53,480
harus diikuti.

230
00:12:53,799 --> 00:12:55,120
Mengingat kondisinya sekarang,

231
00:12:55,320 --> 00:12:57,720
dia dianggap belum sepenuhnya
mampu mengatur dirinya sendiri.

232
00:12:58,270 --> 00:13:00,177
Dia tidak lagi
cocok untuk menjalankan restoran.

233
00:13:05,600 --> 00:13:06,039
Lihat,

234
00:13:06,577 --> 00:13:08,133
Anda mungkin menutupnya untuk saat ini.

235
00:13:11,000 --> 00:13:11,600
Dipahami.

236
00:13:12,022 --> 00:13:13,177
Kalau begitu kita berangkat.

237
00:13:13,577 --> 00:13:14,511
Semoga harimu menyenangkan.

238
00:13:15,222 --> 00:13:16,688
Mari kita periksa di toko lain.

239
00:13:22,279 --> 00:13:23,279
Bagaimana sekarang?

240
00:13:23,360 --> 00:13:25,120
Kami hanya harus mengatakan yang sebenarnya.

241
00:13:25,150 --> 00:13:26,088
Anda menjelaskannya padanya.

242
00:13:31,600 --> 00:13:32,600
Nyonya Zhang.

243
00:13:33,120 --> 00:13:34,840
Maksud mereka

244
00:13:34,840 --> 00:13:36,200
kita harus membiarkan restoran itu

245
00:13:36,480 --> 00:13:38,622
tutup sementara untuk saat ini.

246
00:13:39,879 --> 00:13:40,720
Xiaoxing,

247
00:13:42,000 --> 00:13:43,120
apakah aku sakit?

248
00:13:46,399 --> 00:13:47,600
Nyonya Zhang,

249
00:13:48,200 --> 00:13:49,360
jangan terlalu memikirkannya.

250
00:13:49,559 --> 00:13:50,320
kamu hanya

251
00:13:50,639 --> 00:13:51,799
sedikit terlalu lelah akhir-akhir ini.

252
00:13:52,440 --> 00:13:53,799
Saat toko tutup,

253
00:13:53,799 --> 00:13:55,399
kamu bisa beristirahat dengan baik dan memulihkan diri...

254
00:13:55,399 --> 00:13:56,039
Xiaoxing.

255
00:13:56,840 --> 00:13:58,679
Hari itu ketika kamu
membawaku ke rumah sakit...

256
00:13:59,480 --> 00:14:00,679
Sekarang aku memikirkannya,

257
00:14:01,279 --> 00:14:02,360
dokter itu

258
00:14:02,960 --> 00:14:05,519
menanyakanku banyak pertanyaan aneh.

259
00:14:07,639 --> 00:14:09,360
Akhir-akhir ini, aku...

260
00:14:10,159 --> 00:14:11,120
saya menyimpan...

261
00:14:11,480 --> 00:14:13,000
menjadi bingung.

262
00:14:17,790 --> 00:14:19,777
Apakah saya menderita Alzheimer?

263
00:14:22,320 --> 00:14:23,120
Nyonya Zhang...

264
00:14:23,840 --> 00:14:24,799
Hanya saja...

265
00:14:25,159 --> 00:14:27,120
Anda punya beberapa
kondisi umum terkait usia.

266
00:14:27,639 --> 00:14:30,200
Itu sepenuhnya
normal bagi orang lanjut usia.

267
00:14:30,480 --> 00:14:31,240
Xiaoxing.

268
00:14:32,960 --> 00:14:34,840
Anda harus mengatakan yang sebenarnya kepada saya.

269
00:14:38,759 --> 00:14:41,279
Nyonya Zhang,
kamu terlalu lelah akhir-akhir ini.

270
00:14:41,639 --> 00:14:42,799
Bahkan kami yang masih muda

271
00:14:42,799 --> 00:14:44,919
melupakan hal-hal sepanjang waktu.

272
00:14:44,919 --> 00:14:45,679
Tepat.

273
00:14:45,679 --> 00:14:47,799
Saya kehilangan kunci
di restoran beberapa hari yang lalu.

274
00:14:47,799 --> 00:14:48,519
Benar?

275
00:14:48,600 --> 00:14:49,120
Ya.

276
00:14:49,120 --> 00:14:52,200
Aku meninggalkan ponselku
di Membawa Pulang Anak Hilang.

277
00:14:52,244 --> 00:14:52,622
Melihat?

278
00:14:52,630 --> 00:14:53,888
Kami hanya kurang istirahat.

279
00:14:53,888 --> 00:14:55,240
Bukankah aku juga salah menaruh tasku?

280
00:15:19,340 --> 00:15:23,380
(Orang Hilang, Lin Ran)

281
00:15:51,900 --> 00:16:01,420
(Orang Hilang, Lin Ran)

282
00:16:13,466 --> 00:16:17,940
(Biro Polisi Kota Linshan)

283
00:16:17,940 --> 00:16:21,780
(Kantor Penerimaan Masyarakat Kota Linshan)

284
00:16:22,480 --> 00:16:22,919
Permisi.

285
00:16:23,133 --> 00:16:24,000
Di sini untuk menemui seseorang?

286
00:16:24,000 --> 00:16:25,733
Hai, bagaimana saya bisa mendapatkannya
ke Kantor Anti-penculikan?

287
00:16:25,733 --> 00:16:27,320
Kantor Anti-penculikan?

288
00:16:29,120 --> 00:16:30,360
Orang-orang ini bekerja di sana.

289
00:16:30,600 --> 00:16:31,200
Pak!

290
00:16:31,320 --> 00:16:31,960
Petugas polisi!

291
00:16:32,919 --> 00:16:33,639
Halo.

292
00:16:33,755 --> 00:16:35,444
Putriku diambil oleh orang jahat.

293
00:16:35,919 --> 00:16:37,120
Siapa nama putrimu?

294
00:16:37,440 --> 00:16:38,200
Tong Xiaoling.

295
00:16:38,559 --> 00:16:40,000
Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang terjadi?

296
00:16:40,919 --> 00:16:41,720
Petugas,

297
00:16:42,120 --> 00:16:43,279
Xiaoling kami pergi ke luar negeri.

298
00:16:43,480 --> 00:16:45,200
Bisakah kamu pergi ke luar negeri untuk mencarinya?

299
00:16:45,440 --> 00:16:47,288
Dan bagaimana kamu tahu
dia dibawa ke luar negeri?

300
00:16:47,360 --> 00:16:47,919
saya...

301
00:16:48,000 --> 00:16:48,720
Kami...

302
00:16:49,440 --> 00:16:50,360
Baiklah, Tuan, Nyonya,

303
00:16:50,519 --> 00:16:51,240
tidak perlu panik.

304
00:16:51,240 --> 00:16:53,120
Mari kita bicara di ruang tamu.

305
00:16:54,440 --> 00:16:54,840
Ayo.

306
00:16:56,399 --> 00:16:57,559
Feng, tolong ambil tasnya.

307
00:16:57,840 --> 00:16:58,639
Saya mengerti, Pak.

308
00:16:58,799 --> 00:16:59,279
Terima kasih.

309
00:17:00,559 --> 00:17:01,840
Tong Xiaoling, 19 tahun.

310
00:17:02,000 --> 00:17:02,840
Dari Kota Lianxiang.

311
00:17:03,440 --> 00:17:04,599
Dia dulu bekerja

312
00:17:04,599 --> 00:17:06,640
sebagai pelayan
di sebuah restoran di Kota Linshan.

313
00:17:07,119 --> 00:17:08,200
Sekitar sebulan yang lalu,

314
00:17:08,200 --> 00:17:10,550
dia memberi tahu orang tuanya bahwa dia menginginkannya
untuk menghasilkan banyak uang di luar negeri.

315
00:17:10,555 --> 00:17:11,859
Mereka tidak pernah mendengar kabar darinya lagi.

316
00:17:11,860 --> 00:17:12,440
Beberapa hari yang lalu,

317
00:17:12,440 --> 00:17:13,240
diterima ibunya

318
00:17:13,240 --> 00:17:15,039
SMS dari nomor tak dikenal.

319
00:17:15,279 --> 00:17:17,039
Ia hanya berkata, "Bu, tolong aku."

320
00:17:17,480 --> 00:17:19,200
Orang tuanya takut
dia mungkin dalam bahaya,

321
00:17:19,310 --> 00:17:20,488
jadi mereka memanggil polisi.

322
00:17:21,039 --> 00:17:21,720
Tong Xiaoling

323
00:17:21,720 --> 00:17:22,955
dikirim untuk bekerja di Qinmang

324
00:17:22,955 --> 00:17:25,190
melalui agensi bernama
Perusahaan Buruh Internasional Mixin.

325
00:17:25,200 --> 00:17:27,160
Dia pergi bersama sembilan gadis lainnya.

326
00:17:31,240 --> 00:17:32,759
Tak satu pun dari mereka dapat dihubungi sekarang.

327
00:17:33,279 --> 00:17:34,000
Jadi kami curiga

328
00:17:34,000 --> 00:17:34,680
ini adalah bagian dari

329
00:17:34,880 --> 00:17:37,519
operasi penipuan lintas batas.

330
00:17:38,920 --> 00:17:39,519
Baru-baru ini,

331
00:17:40,400 --> 00:17:41,519
penipuan tenaga kerja ini

332
00:17:42,000 --> 00:17:43,240
menargetkan pekerjaan di luar negeri

333
00:17:43,240 --> 00:17:45,720
telah bermunculan
di seluruh negeri.

334
00:17:46,279 --> 00:17:47,480
Dampaknya sangat buruk.

335
00:17:47,839 --> 00:17:48,359
markas besar bertanya

336
00:17:48,920 --> 00:17:50,799
departemen provinsi
untuk membentuk satuan tugas.

337
00:17:50,799 --> 00:17:52,359
Saya akan menjadi pemimpin tim.

338
00:17:52,720 --> 00:17:54,039
Han Liang akan menjadi wakil pemimpin.

339
00:17:54,839 --> 00:17:56,400
Anda akan mengambil alih penuh operasi.

340
00:17:57,920 --> 00:17:59,440
Kami membutuhkan kerja sama penuh dari Anda.

341
00:17:59,839 --> 00:18:00,400
Ya, Pak.

342
00:18:01,279 --> 00:18:03,000
Kasus ini melibatkan aktivitas di luar negeri.

343
00:18:04,079 --> 00:18:06,160
Jadi itu akan terjadi
agak sulit untuk diselidiki.

344
00:18:06,519 --> 00:18:07,519
Departemen provinsi

345
00:18:08,044 --> 00:18:10,060
menghubungi
Kementerian Keamanan Publik.

346
00:18:10,066 --> 00:18:11,879
Mereka menghubungi
petugas penghubung Zou Yuhuai

347
00:18:11,880 --> 00:18:12,777
ditempatkan di Qinmang.

348
00:18:12,777 --> 00:18:14,066
Dia akan membantu penyelidikan.

349
00:18:14,519 --> 00:18:15,440
Dan meskipun demikian

350
00:18:15,440 --> 00:18:18,119
kami hanya punya
satu laporan di sini di Linshan,

351
00:18:18,319 --> 00:18:19,200
pasti ada

352
00:18:19,599 --> 00:18:21,440
lebih banyak lagi korbannya.

353
00:18:21,839 --> 00:18:22,319
Jadi,

354
00:18:23,000 --> 00:18:23,839
kita harus bergerak cepat.

355
00:18:24,240 --> 00:18:26,279
Kita perlu menemukan petunjuk
sesegera mungkin.

356
00:18:26,480 --> 00:18:27,359
- Ya.
- Ya.

357
00:18:33,440 --> 00:18:34,359
Hei, dengarkan.

358
00:18:34,359 --> 00:18:35,240
Jangan serakah.

359
00:18:35,839 --> 00:18:37,549
Biaya agen seratus ribu?

360
00:18:37,550 --> 00:18:38,933
Berikan diskon jika perlu.

361
00:18:39,039 --> 00:18:40,119
Lagipula itu uang mudah.

362
00:18:40,839 --> 00:18:43,160
Kami bahkan tidak membuat
uang riil kami dari itu.

363
00:18:44,000 --> 00:18:45,079
Saya memberikan diskon.

364
00:18:45,079 --> 00:18:46,359
Apa maksudmu aku tidak melakukannya?

365
00:18:47,119 --> 00:18:49,359
Geng, semua uangnya
we make ends up with you.

366
00:18:49,599 --> 00:18:51,000
Jika saya tidak mengambil biaya agen,

367
00:18:51,000 --> 00:18:52,079
bagaimana caraku bertahan?

368
00:18:52,319 --> 00:18:54,759
Aku sudah memotongnya
ke rekening luar negeri.

369
00:18:55,510 --> 00:18:56,444
Apa masalahnya?

370
00:18:57,599 --> 00:18:58,799
Anda tidak percaya padaku?

371
00:19:00,079 --> 00:19:01,680
Bukannya aku tidak mempercayaimu.

372
00:19:01,839 --> 00:19:03,359
Uang di tangan adalah ketenangan pikiran.

373
00:19:03,359 --> 00:19:04,559
Aku tidak punya apa-apa di tangan,

374
00:19:04,759 --> 00:19:06,079
dan aku bahkan belum melihatnya.

375
00:19:06,839 --> 00:19:07,440
Ayo buat

376
00:19:07,680 --> 00:19:08,720
beberapa kesepakatan besar lagi.

377
00:19:09,279 --> 00:19:10,160
Kalau begitu, akan kutunjukkan padamu

378
00:19:10,480 --> 00:19:11,759
segala sesuatu yang bisa dilihat.

379
00:19:12,640 --> 00:19:14,440
Nomor-nomor di rekening bank Anda

380
00:19:14,720 --> 00:19:16,266
pasti akan membuatmu bahagia.

381
00:19:17,160 --> 00:19:17,759
Baiklah.

382
00:19:18,039 --> 00:19:19,519
Saya akan menunggu untuk melihat angka-angka itu.

383
00:19:20,750 --> 00:19:22,933
Sepuluh yang kami kirimkan terakhir kali

384
00:19:23,319 --> 00:19:24,359
adalah kelompok yang cukup bagus.

385
00:19:24,880 --> 00:19:25,720
Ayo cepat.

386
00:19:26,079 --> 00:19:26,920
Terus rekrut.

387
00:19:27,319 --> 00:19:28,749
Bukankah aku sudah mencarinya?

388
00:19:28,750 --> 00:19:29,911
Saya harus memilih dengan hati-hati.

389
00:19:30,039 --> 00:19:31,039
Hati-hati tentang apa?

390
00:19:31,599 --> 00:19:33,319
Saat ini, kecepatan adalah hal yang paling penting.

391
00:19:34,279 --> 00:19:35,359
Apakah itu mendesak?

392
00:19:35,920 --> 00:19:37,533
Apakah kamu mendengar sesuatu?

393
00:19:37,640 --> 00:19:38,119
Cukup.

394
00:19:38,559 --> 00:19:39,799
Jangan paranoid.

395
00:19:40,279 --> 00:19:41,000
Nah,

396
00:19:41,240 --> 00:19:41,960
saya ingin

397
00:19:42,240 --> 00:19:42,920
menghasilkan cukup

398
00:19:43,119 --> 00:19:44,680
dan membawamu ke luar negeri.

399
00:19:44,830 --> 00:19:46,800
Aku akan melakukan apa pun yang kamu katakan, Gang.

400
00:19:47,830 --> 00:19:49,622
Tentu, biarkan saja dulu untuk saat ini.

401
00:20:05,400 --> 00:20:07,355
Hai, kami dari
Kantor Anti-penculikan.

402
00:20:08,480 --> 00:20:09,400
Pintu pertama di sebelah kiri.

403
00:20:09,400 --> 00:20:10,240
Mengerti, terima kasih.

404
00:20:11,355 --> 00:20:12,200
Ayo lewat sini.

405
00:20:32,759 --> 00:20:33,559
Petugas,

406
00:20:33,622 --> 00:20:34,960
kamu tidak perlu repot dengan kami.

407
00:20:35,119 --> 00:20:36,319
Kami akan memikirkan sesuatu.

408
00:20:37,160 --> 00:20:37,680
Tidak apa-apa.

409
00:20:37,839 --> 00:20:39,799
Ini polisi
wisma departemen.

410
00:20:40,319 --> 00:20:40,920
Gratis.

411
00:20:41,400 --> 00:20:42,279
Tetap di sini dan istirahat.

412
00:20:42,759 --> 00:20:43,359
Tidak, kami tidak bisa.

413
00:20:43,800 --> 00:20:46,022
Anda keluar dari jalur Anda
untuk menemukan putri kami.

414
00:20:46,070 --> 00:20:47,311
Kami tidak bisa tinggal di sini secara gratis.

415
00:20:47,440 --> 00:20:48,240
Jangan khawatir.

416
00:20:48,311 --> 00:20:49,640
Ini semua adalah prosedur standar.

417
00:20:50,039 --> 00:20:51,079
Mencari putrimu

418
00:20:51,319 --> 00:20:52,240
is our duty.

419
00:20:52,599 --> 00:20:53,720
Adapun dasar-dasarnya,

420
00:20:53,839 --> 00:20:55,480
kita sudah melakukannya
mendapat gambaran yang cukup jelas.

421
00:20:55,759 --> 00:20:56,319
Jadi tolong,

422
00:20:56,319 --> 00:20:57,440
tetaplah di sini dan istirahatlah.

423
00:20:57,750 --> 00:20:58,688
Jika ada pembaruan,

424
00:20:58,839 --> 00:20:59,960
Saya akan segera memberi tahu Anda.

425
00:21:00,119 --> 00:21:01,279
Kami akan kembali bekerja kalau begitu.

426
00:21:01,622 --> 00:21:02,790
Jika Anda mengalami masalah,

427
00:21:02,960 --> 00:21:04,000
hubungi saya kapan saja.

428
00:21:06,440 --> 00:21:07,279
Istirahat yang cukup.

429
00:21:10,680 --> 00:21:11,359
Sayang.

430
00:21:11,720 --> 00:21:13,480
Ini tidak terlihat bagus, kamu tahu.

431
00:21:14,039 --> 00:21:15,119
aku sama bingungnya.

432
00:21:28,079 --> 00:21:28,920
Nyonya Zhang.

433
00:21:29,279 --> 00:21:30,359
Anda harus makan sesuatu.

434
00:21:31,039 --> 00:21:31,920
saya sudah melakukannya.

435
00:21:33,079 --> 00:21:34,640
Anda belum makan sepanjang hari.

436
00:21:34,640 --> 00:21:35,519
Kapan kamu makan?

437
00:21:35,519 --> 00:21:36,279
Ayo, makanlah.

438
00:21:36,279 --> 00:21:37,759
Saya sudah makan.

439
00:21:38,559 --> 00:21:39,880
Aku membuat ini untukmu.

440
00:21:40,039 --> 00:21:40,720
Silahkan makan.

441
00:21:41,960 --> 00:21:43,079
Apa yang kamu makan?

442
00:21:43,079 --> 00:21:44,920
Kamu belum makan apa pun hari ini.

443
00:21:45,440 --> 00:21:47,119
Sejujurnya aku kenyang.

444
00:21:47,440 --> 00:21:49,960
Kamu makan. Setelah Anda selesai,
pulang saja, oke?

445
00:21:54,720 --> 00:21:55,319
Meiyu.

446
00:21:57,960 --> 00:21:58,789
Tempatnya ditutup.

447
00:21:58,790 --> 00:22:00,022
Kenapa kamu belum pulang?

448
00:22:00,799 --> 00:22:02,799
Nyonya Zhang bersikeras untuk datang.

449
00:22:02,839 --> 00:22:04,319
Dia tidak akan pergi sampai lewat tengah malam.

450
00:22:05,110 --> 00:22:07,533
Dia bilang dia harus menunggu Ranran.

451
00:22:09,119 --> 00:22:11,359
Kondisinya sudah baik
semakin parah akhir-akhir ini.

452
00:22:11,640 --> 00:22:12,319
Terkadang

453
00:22:12,599 --> 00:22:13,799
dia bahkan tidak mengenaliku.

454
00:22:14,720 --> 00:22:16,799
Xiaoxing juga sangat sibuk akhir-akhir ini.

455
00:22:17,222 --> 00:22:19,444
Jadi aku satu-satunya
menjaganya di sini.

456
00:22:20,240 --> 00:22:20,960
Tetapi...

457
00:22:23,279 --> 00:22:23,880
Apa itu?

458
00:22:24,319 --> 00:22:25,079
Ada masalah?

459
00:22:28,599 --> 00:22:30,920
Toko hewan peliharaan saya tutup.

460
00:22:31,519 --> 00:22:33,000
Saya masih berhutang sejumlah uang.

461
00:22:34,640 --> 00:22:36,640
Dan sekarang restorannya juga tutup.

462
00:22:37,079 --> 00:22:37,559
Jadi...

463
00:22:38,160 --> 00:22:39,822
Saya tidak punya penghasilan lagi.

464
00:22:40,759 --> 00:22:41,960
Seorang teman saya

465
00:22:43,079 --> 00:22:44,519
memperkenalkanku pada sebuah perusahaan.

466
00:22:44,880 --> 00:22:46,839
Mereka meminta saya untuk pergi
untuk wawancara besok.

467
00:22:49,279 --> 00:22:50,480
Selama saya punya waktu,

468
00:22:50,480 --> 00:22:51,860
Saya akan datang untuk menjaga Nyonya Zhang.

469
00:22:51,866 --> 00:22:52,666
Jangan khawatir.

470
00:22:54,911 --> 00:22:55,844
Kamu pergi dulu.

471
00:23:06,640 --> 00:23:07,519
Yanyan di sini.

472
00:23:09,839 --> 00:23:10,279
Lihat.

473
00:23:11,111 --> 00:23:11,750
Cantik bukan?

474
00:23:12,279 --> 00:23:13,240
Ini sangat cantik.

475
00:23:14,039 --> 00:23:14,880
Bahkan bertransformasi.

476
00:23:17,911 --> 00:23:18,777
Di sana, semuanya berubah.

477
00:23:19,377 --> 00:23:21,666
Kamu sangat pintar dengan tanganmu,
Nyonya Zhang.

478
00:23:22,466 --> 00:23:23,711
Ini dia, Nyonya Zhang.

479
00:23:23,777 --> 00:23:25,044
Selagi mie masih hangat,

480
00:23:25,155 --> 00:23:26,555
silakan makan mangkuk ini.

481
00:23:27,240 --> 00:23:29,039
Setelah kamu selesai, aku akan mengantarmu pulang.

482
00:23:30,200 --> 00:23:31,355
Kami makan, lalu pulang.

483
00:23:31,759 --> 00:23:32,400
Ya.

484
00:23:32,400 --> 00:23:32,880
Baiklah.

485
00:23:33,880 --> 00:23:34,559
Apa kamu sudah makan?

486
00:23:34,799 --> 00:23:35,559
Ya, sudah.

487
00:23:36,720 --> 00:23:37,519
Kalau begitu aku akan makan juga.

488
00:23:38,000 --> 00:23:39,039
Aku akan mengawasimu makan.

489
00:23:43,480 --> 00:23:44,039
Lezat?

490
00:23:44,279 --> 00:23:44,759
Lezat.

491
00:23:45,559 --> 00:23:46,200
Anda berhasil?

492
00:23:46,799 --> 00:23:47,720
Meiyu berhasil.

493
00:23:48,440 --> 00:23:49,079
Lezat.

494
00:23:51,200 --> 00:23:52,039
Mau air?

495
00:23:52,960 --> 00:23:53,519
TIDAK?

496
00:23:55,599 --> 00:23:56,240
Apakah kamu sudah selesai?

497
00:23:58,119 --> 00:23:58,920
Anda membuat ini?

498
00:23:59,720 --> 00:24:00,839
Bukan aku.

499
00:24:00,839 --> 00:24:02,039
Meiyu berhasil.

500
00:24:03,319 --> 00:24:03,920
Lezat.

501
00:24:04,279 --> 00:24:04,839
Lezat.

502
00:24:22,319 --> 00:24:23,240
Manajer Wang.

503
00:24:23,240 --> 00:24:25,640
(Perusahaan Buruh Internasional Mixin)

504
00:24:25,640 --> 00:24:26,844
Semua dokumen sudah siap.

505
00:24:27,155 --> 00:24:28,000
Semuanya ada di sini.

506
00:24:35,440 --> 00:24:36,400
Baiklah, setelah selesai,

507
00:24:36,400 --> 00:24:37,279
pergilah ke sini.

508
00:24:38,088 --> 00:24:40,680
Hai, apakah Anda di sini untuk imigrasi
atau perekrutan pekerjaan di luar negeri?

509
00:24:40,680 --> 00:24:41,160
Rekrutmen.

510
00:24:42,920 --> 00:24:44,000
Tolong isi ini.

511
00:24:44,000 --> 00:24:44,680
Oke terima kasih.

512
00:24:47,079 --> 00:24:47,519
Zhang.

513
00:24:47,519 --> 00:24:48,000
Nona Zhen.

514
00:24:48,000 --> 00:24:49,549
Kirimkan saya daftar kandidat terakhir

515
00:24:49,550 --> 00:24:50,111
kami mengkonfirmasi.

516
00:24:50,155 --> 00:24:50,711
Mengerti.

517
00:24:51,044 --> 00:24:52,480
Dia di sini untuk urusan pekerjaan di luar negeri.

518
00:24:52,720 --> 00:24:53,400
Ini Nona Zhen.

519
00:24:53,920 --> 00:24:54,200
Halo.

520
00:24:54,200 --> 00:24:54,920
Halo, Nona Zhen.

521
00:24:54,920 --> 00:24:55,799
Mari ikut saya.

522
00:25:05,720 --> 00:25:07,244
Sudahlah, ikut saja denganku.

523
00:25:14,880 --> 00:25:15,480
Silakan duduk.

524
00:25:18,070 --> 00:25:19,177
Ini resume saya.

525
00:25:21,519 --> 00:25:22,119
Nona Zhen.

526
00:25:23,519 --> 00:25:24,440
Berikut daftar yang difilter

527
00:25:24,440 --> 00:25:27,066
dari kandidat yang memenuhi syarat
untuk pekerjaan di luar negeri. Silakan tanda tangan di sini.

528
00:25:38,519 --> 00:25:40,000
Ruan Meiyu, kan?

529
00:25:40,079 --> 00:25:40,559
Ya.

530
00:25:45,079 --> 00:25:46,200
Kenapa kamu tidak melakukannya?

531
00:25:46,599 --> 00:25:47,920
sebutkan latar belakang pendidikan Anda?

532
00:25:51,319 --> 00:25:52,640
Biarkan saya memberi Anda gambaran singkat.

533
00:25:53,160 --> 00:25:55,000
Program rekrutmen kami di luar negeri

534
00:25:55,000 --> 00:25:56,160
terutama mencakup dua wilayah.

535
00:25:56,839 --> 00:25:57,640
Afrika,

536
00:25:57,640 --> 00:25:58,519
dan Asia Tenggara.

537
00:25:58,888 --> 00:26:01,088
Kami terutama merekrut
pekerja konstruksi untuk Afrika.

538
00:26:01,240 --> 00:26:03,200
Itu tidak cocok
untuk orang sepertimu.

539
00:26:04,359 --> 00:26:06,400
Saya sarankan Anda melihatnya

540
00:26:06,680 --> 00:26:07,640
Asia Tenggara.

541
00:26:09,039 --> 00:26:10,160
Sedangkan untuk Asia Tenggara,

542
00:26:10,279 --> 00:26:11,680
kami memiliki dua belas perusahaan yang mempekerjakan.

543
00:26:11,880 --> 00:26:13,155
Ini adalah daftar perusahaan.

544
00:26:13,200 --> 00:26:14,160
Anda bisa melihatnya.

545
00:26:24,140 --> 00:26:25,620
(Hotel Pangka)

546
00:26:26,960 --> 00:26:27,759
Permisi,

547
00:26:28,440 --> 00:26:31,240
apakah ini pekerjaan dengan gaji tertinggi
untuk staf layanan?

548
00:26:31,680 --> 00:26:32,079
Ya.

549
00:26:32,640 --> 00:26:33,799
Hotel Pangka

550
00:26:33,799 --> 00:26:35,720
adalah hotel mewah bintang lima di Qinmang.

551
00:26:36,022 --> 00:26:38,022
Dengan semakin banyak
Turis Tiongkok pergi ke sana,

552
00:26:38,022 --> 00:26:39,110
mereka sangat membutuhkan

553
00:26:39,119 --> 00:26:40,240
staf berbahasa Cina.

554
00:26:40,839 --> 00:26:42,039
Tapi dari apa yang saya lihat,

555
00:26:42,960 --> 00:26:44,160
sepertinya kamu tidak punya

556
00:26:44,599 --> 00:26:46,160
pengalaman layanan hotel apa pun.

557
00:26:49,279 --> 00:26:51,000
Tapi saya dulu menjalankan toko hewan peliharaan.

558
00:26:51,270 --> 00:26:52,933
Itu juga dianggap sebagai layanan, bukan?

559
00:26:58,440 --> 00:26:59,759
Kamu juga cukup berguna.

560
00:27:02,440 --> 00:27:03,200
Sepertinya

561
00:27:03,755 --> 00:27:05,222
keberuntungan ada di pihakmu.

562
00:27:05,359 --> 00:27:07,599
Pangka Hotel hanya mempekerjakan sepuluh staf.

563
00:27:07,599 --> 00:27:08,720
Kami sudah punya sembilan.

564
00:27:09,079 --> 00:27:10,279
Hanya tersisa satu tempat.

565
00:27:15,759 --> 00:27:18,400
Tapi biaya agennya 100.000 yuan.

566
00:27:18,400 --> 00:27:19,240
Itu banyak.

567
00:27:21,000 --> 00:27:22,480
Biaya agen kami memang

568
00:27:22,977 --> 00:27:24,422
di sisi yang lebih tinggi.

569
00:27:24,440 --> 00:27:25,119
Tapi

570
00:27:25,839 --> 00:27:27,839
itulah tarif yang berlaku
untuk pekerjaan internasional.

571
00:27:31,359 --> 00:27:33,799
Anda benar-benar bertemu
persyaratannya cukup baik.

572
00:27:35,119 --> 00:27:36,599
Dan sejak perusahaan ini baru saja dibuka,

573
00:27:37,733 --> 00:27:39,155
Aku akan memberimu diskon 90%.

574
00:27:40,400 --> 00:27:41,422
Diskon sembilan puluh persen?

575
00:27:41,960 --> 00:27:42,960
Itu...

576
00:27:44,720 --> 00:27:46,240
Itu masih 10.000 yuan.

577
00:27:47,240 --> 00:27:50,711
Jika kamu benar-benar tidak bisa
datanglah sekarang juga...

578
00:27:52,160 --> 00:27:52,640
saya bisa

579
00:27:52,750 --> 00:27:55,000
kurangi dari
gaji tiga bulan pertama Anda.

580
00:27:56,440 --> 00:27:57,599
Baiklah, itu berhasil.

581
00:27:57,880 --> 00:27:58,720
Terima kasih, Nona Zhen.

582
00:27:59,559 --> 00:28:00,119
Zhang.

583
00:28:01,640 --> 00:28:02,160
Nona Zhen.

584
00:28:02,279 --> 00:28:03,519
Ambillah wanita ini,

585
00:28:04,640 --> 00:28:05,480
Nona.Ruan,

586
00:28:05,720 --> 00:28:06,822
untuk menandatangani kontrak.

587
00:28:06,920 --> 00:28:07,440
Mengerti.

588
00:28:07,844 --> 00:28:08,822
Lewat sini.

589
00:28:09,400 --> 00:28:09,880
Terima kasih.

590
00:28:11,955 --> 00:28:12,800
Lewat sini.

591
00:28:20,500 --> 00:28:23,980
(Biro Keamanan Umum Linshan)

592
00:28:27,222 --> 00:28:29,333
Mengenai hilangnya Tong Xiaoling,

593
00:28:29,359 --> 00:28:31,920
Ketua Xiao punya
sudah memberi tahu saya tentang kasus ini.

594
00:28:32,444 --> 00:28:34,600
Dengan bantuan dari
polisi setempat, saya temukan

595
00:28:34,644 --> 00:28:36,844
Tong Xiaoling itu
dan yang lainnya meninggalkan negara itu,

596
00:28:37,110 --> 00:28:39,555
dan tidak dikirim untuk bekerja
di Hotel Pameng.

597
00:28:39,960 --> 00:28:42,000
Staf di Pameng Hotel memberi tahu kami

598
00:28:42,240 --> 00:28:43,759
situs resmi mereka telah diretas.

599
00:28:44,160 --> 00:28:45,680
Seseorang menggunakan situs web mereka

600
00:28:45,799 --> 00:28:46,759
untuk memasang iklan pekerjaan.

601
00:28:46,960 --> 00:28:47,359
Mereka tahu

602
00:28:47,640 --> 00:28:48,755
tidak ada apa-apa tentang itu.

603
00:28:49,039 --> 00:28:51,400
Tapi rekan-rekan kita
di Kantor Anti-penculikan ditemukan

604
00:28:51,400 --> 00:28:53,160
dokumen visa sepuluh orang itu

605
00:28:53,160 --> 00:28:54,466
disediakan oleh hotel.

606
00:28:54,960 --> 00:28:55,640
Nah,

607
00:28:56,160 --> 00:28:57,839
manajer umum
klaim Pameng Hotel

608
00:28:57,920 --> 00:28:58,880
dia tidak tahu.

609
00:28:59,200 --> 00:29:01,000
Polisi setempat
masih menyelidiki.

610
00:29:02,039 --> 00:29:02,880
Dari apa yang saya tahu,

611
00:29:03,222 --> 00:29:05,444
hotel ini memiliki hubungan dengan kejahatan terorganisir.

612
00:29:05,839 --> 00:29:06,920
Jadi saya meragukan polisi

613
00:29:07,119 --> 00:29:08,519
akan menemukan sesuatu yang berguna.

614
00:29:10,359 --> 00:29:12,079
Apakah ada cara lain untuk melakukannya

615
00:29:12,400 --> 00:29:13,377
selidiki ini?

616
00:29:13,599 --> 00:29:14,759
Melalui sumber lain,

617
00:29:14,960 --> 00:29:16,839
Saya menemukan jaringan prostitusi dari Tiongkok

618
00:29:17,160 --> 00:29:19,400
dengan koneksi mendalam ke hotel.

619
00:29:24,844 --> 00:29:25,920
Kantor Anti-penculikan

620
00:29:26,079 --> 00:29:26,839
menyediakan telepon

621
00:29:27,079 --> 00:29:29,200
digunakan untuk mengirim teks SOS.

622
00:29:29,333 --> 00:29:31,866
Apakah pemiliknya punya
ada hubungannya dengan jaringan prostitusi itu?

623
00:29:32,200 --> 00:29:32,920
Pemilik telepon

624
00:29:33,200 --> 00:29:35,000
katanya dia mendapat seorang gadis dari Cina

625
00:29:35,510 --> 00:29:37,444
melalui salah satu mucikari mereka.

626
00:29:38,160 --> 00:29:40,279
Saya curiga gadis itu adalah Tong Xiaoling.

627
00:29:40,933 --> 00:29:42,644
Saat dia dipaksa menjadi pelacur,

628
00:29:42,759 --> 00:29:44,000
dia menggunakan telepon klien

629
00:29:44,022 --> 00:29:45,350
untuk mengirimkan pesan SOS.

630
00:29:45,440 --> 00:29:46,880
Bisakah kita melacak rumah bordil itu

631
00:29:46,880 --> 00:29:48,839
melalui pemilik ponsel itu?

632
00:29:49,400 --> 00:29:50,666
Berdasarkan penyelidikan kami,

633
00:29:50,920 --> 00:29:52,269
jaringan prostitusi itu terus bergerak

634
00:29:52,270 --> 00:29:53,622
dari satu tempat ke tempat lain.

635
00:29:54,279 --> 00:29:55,079
Kamerad Zou Yuhuai,

636
00:29:55,079 --> 00:29:56,519
kami membutuhkan Anda untuk terus memantau

637
00:29:56,519 --> 00:29:57,920
tempat persembunyian mereka saat mereka bergerak.

638
00:29:58,319 --> 00:29:59,400
Jika ada hal baru yang muncul,

639
00:29:59,400 --> 00:30:00,440
terus beri tahu kami.

640
00:30:01,200 --> 00:30:01,640
Dipahami.

641
00:30:07,519 --> 00:30:07,960
Deng Yan,

642
00:30:08,155 --> 00:30:09,440
memiliki Kantor Anti-penculikan

643
00:30:09,440 --> 00:30:10,319
menemukan sesuatu yang baru?

644
00:30:11,359 --> 00:30:11,920
Ya.

645
00:30:12,088 --> 00:30:14,000
Kami sudah melihat
ke Mixin Internasional.

646
00:30:14,079 --> 00:30:15,279
Semua dokumen mereka sudah diperiksa.

647
00:30:15,279 --> 00:30:16,359
Tidak ada yang mencurigakan sejauh ini.

648
00:30:16,599 --> 00:30:18,240
Namun kami masih menyelidiki orang tersebut

649
00:30:18,519 --> 00:30:20,000
penanggung jawab perusahaan, Zhen Ni.

650
00:30:20,960 --> 00:30:22,279
Ketua Xiao, mungkin Zhen Ni

651
00:30:22,279 --> 00:30:24,160
terobosan dalam kasus ini.

652
00:30:25,799 --> 00:30:26,720
Teruslah menggali.

653
00:30:26,880 --> 00:30:28,200
Laporkan segera petunjuk apa pun.

654
00:30:28,200 --> 00:30:28,640
Mengerti.

655
00:30:29,160 --> 00:30:29,599
Pak,

656
00:30:29,759 --> 00:30:31,079
Saya baru saja menemukan sesuatu yang baru.

657
00:30:31,480 --> 00:30:31,920
Berlangsung.

658
00:30:33,000 --> 00:30:34,799
Perusahaan Buruh Internasional Mixin

659
00:30:34,799 --> 00:30:36,319
baru saja memposting daftar pekerjaan baru.

660
00:30:36,559 --> 00:30:39,400
Pekerjaannya ada di Pangka Hotel di Qinmang.

661
00:30:39,559 --> 00:30:40,789
Itu hotel bintang lima juga.

662
00:30:40,790 --> 00:30:42,100
Mereka mempekerjakan sepuluh server wanita.

663
00:30:42,100 --> 00:30:43,800
Selidiki
Administrasi Imigrasi.

664
00:30:43,839 --> 00:30:44,279
Ya, Pak.

665
00:30:49,079 --> 00:30:51,839
Ini adalah dokumen visa
disediakan oleh hotel.

666
00:30:52,119 --> 00:30:53,319
Sepuluh gadis yang terdaftar di sini

667
00:30:53,319 --> 00:30:55,000
meninggalkan negara itu tiga hari lalu.

668
00:30:55,759 --> 00:30:56,920
(Seorang teman saya)

669
00:30:58,039 --> 00:30:59,519
merujuk saya ke sebuah perusahaan

670
00:30:59,880 --> 00:31:01,920
dan bilang aku boleh pergi
untuk wawancara besok.

671
00:31:04,160 --> 00:31:05,799
Kita semua tahu apa yang perlu dilakukan selanjutnya,

672
00:31:05,799 --> 00:31:07,119
bukan?

673
00:31:09,000 --> 00:31:09,559
Ayo bergerak.

674
00:31:26,340 --> 00:31:32,620
♪Bagaimana bisa
lihat cahayanya diabaikan?♪

675
00:31:33,740 --> 00:31:38,940
♪Bagaimana seseorang bisa mengetahuinya
semua yang telah kamu lalui♪

676
00:31:41,380 --> 00:31:47,460
♪Siapa yang benar-benar dapat mendengar
seekor burung yang bernyanyi tanpa suara♪

677
00:31:47,460 --> 00:31:54,060
♪Apa bentuk langitmu
telah dicat?♪

678
00:31:54,940 --> 00:32:02,660
♪Mencari hari demi hari
untuk dirimu yang dulu♪

679
00:32:03,220 --> 00:32:06,620
♪Malam terus berlanjut♪

680
00:32:07,020 --> 00:32:10,220
♪Tapi cahaya selalu kembali♪

681
00:32:10,220 --> 00:32:16,100
♪Siapa yang berani merangkul
kebaikan yang dibungkus dalam keheningan?♪

682
00:32:17,420 --> 00:32:23,860
♪Siapa yang bisa tetap setia seumur hidup
melalui kebohongan dan kebenaran?♪

683
00:32:25,340 --> 00:32:32,460
♪Kau menghadapku di sudut kecil♪

684
00:32:33,300 --> 00:32:38,000
♪Cahaya bintang yang cemerlang♪

685
00:32:38,000 --> 00:32:38,440
Halo.

686
00:32:39,480 --> 00:32:40,079
Halo.

687
00:32:41,400 --> 00:32:42,119
Halo, petugas.

688
00:32:42,288 --> 00:32:43,400
Kami di sini untuk Zhen Ni.

689
00:32:43,555 --> 00:32:44,830
Tentu, silakan lewat sini.

690
00:32:53,580 --> 00:32:56,740
(Perusahaan Tenaga Kerja Luar Negeri Bersertifikat)

691
00:32:57,422 --> 00:32:59,310
Nona Zhen,
petugas di sini untuk menemui Anda.

692
00:33:00,720 --> 00:33:01,599
Silakan duduk.

693
00:33:06,920 --> 00:33:08,519
Kami punya beberapa pertanyaan.

694
00:33:08,711 --> 00:33:09,350
Apakah wanita ini

695
00:33:09,440 --> 00:33:11,599
pergi ke luar negeri melalui perusahaan Anda?

696
00:33:12,319 --> 00:33:13,000
Saya ingat dia.

697
00:33:13,177 --> 00:33:14,466
Namanya Tong Xiaoling.

698
00:33:14,640 --> 00:33:16,119
Dia pergi ke Qinmang untuk bekerja.

699
00:33:16,333 --> 00:33:17,480
Keluarganya sedang berjuang,

700
00:33:17,480 --> 00:33:18,240
jadi aku melepaskannya

701
00:33:18,240 --> 00:33:19,733
sekitar setengah dari biaya agensinya.

702
00:33:20,119 --> 00:33:22,440
Tahukah kamu pekerjaan apa

703
00:33:22,440 --> 00:33:23,680
dia akhirnya melakukannya di sana?

704
00:33:24,640 --> 00:33:26,680
Dia bekerja sebagai pelayan.

705
00:33:27,200 --> 00:33:27,799
Termasuk dia,

706
00:33:27,799 --> 00:33:29,160
kesepuluhnya melewati kita

707
00:33:29,160 --> 00:33:31,000
untuk visa.

708
00:33:32,000 --> 00:33:33,960
Mereka berangkat dari pelabuhan Bailianquan.

709
00:33:34,440 --> 00:33:35,279
Sebenarnya, hari-hari ini,

710
00:33:35,599 --> 00:33:36,680
selain Qinmang,

711
00:33:36,680 --> 00:33:38,000
banyak negara di Asia Tenggara

712
00:33:38,000 --> 00:33:39,319
membutuhkan pekerja Tiongkok

713
00:33:39,440 --> 00:33:41,022
karena lonjakan besar wisatawan Tiongkok.

714
00:33:41,680 --> 00:33:43,000
Jadi sepuluh orang ini

715
00:33:43,000 --> 00:33:44,680
pergi bekerja di hotel di sana?

716
00:33:44,911 --> 00:33:45,880
Bagaimana kabarnya?

717
00:33:46,880 --> 00:33:48,480
Mereka seharusnya baik-baik saja.

718
00:33:48,640 --> 00:33:50,200
Saya belum mendengar keluhan apa pun

719
00:33:50,400 --> 00:33:51,519
tentang hotel mana pun.

720
00:33:51,960 --> 00:33:52,880
Tapi sejujurnya,

721
00:33:52,880 --> 00:33:55,359
yang membuat kami khawatir adalah ketika seseorang

722
00:33:55,440 --> 00:33:56,079
kabur.

723
00:33:56,960 --> 00:33:58,279
Kalau begitu, itu di luar kendali kita.

724
00:33:59,720 --> 00:34:00,200
Petugas,

725
00:34:00,400 --> 00:34:01,680
apakah ada yang hilang, kan?

726
00:34:02,844 --> 00:34:04,711
Apakah Anda juga menangani imigrasi Barat?

727
00:34:06,440 --> 00:34:08,159
Imigrasi Barat bahkan lebih sulit lagi.

728
00:34:08,440 --> 00:34:09,920
Dibutuhkan waktu lebih lama, lebih banyak dokumen,

729
00:34:09,920 --> 00:34:10,679
dan itu lebih sulit.

730
00:34:11,360 --> 00:34:13,159
Saya baru saja membuka tempat ini sebulan yang lalu.

731
00:34:13,644 --> 00:34:15,533
aku baru saja
menemukan Asia Tenggara.

732
00:34:20,679 --> 00:34:23,239
Jadi, petugas,
apa yang membawamu ke sini hari ini?

733
00:34:24,599 --> 00:34:25,440
Oh, itu bukan hal besar.

734
00:34:25,639 --> 00:34:27,159
Kami sedang menangani sebuah kasus akhir-akhir ini,

735
00:34:27,400 --> 00:34:28,679
dan kita perlu mengunjunginya

736
00:34:28,840 --> 00:34:30,960
semua agen tenaga kerja di kota.

737
00:34:31,480 --> 00:34:32,639
Hanya kunjungan rutin

738
00:34:33,000 --> 00:34:35,400
untuk mendapatkan pemahaman yang lebih baik
tentang apa yang terjadi di industri.

739
00:34:36,639 --> 00:34:38,109
Jika Anda membutuhkan sesuatu,

740
00:34:38,110 --> 00:34:39,800
beri tahu aku saja. Saya akan bekerja sama sepenuhnya.

741
00:34:40,280 --> 00:34:41,559
Bagus, kami menghargainya.

742
00:34:41,710 --> 00:34:42,955
Kalau begitu, kita akan berangkat.

743
00:34:43,559 --> 00:34:44,239
Lewat sini.

744
00:34:45,510 --> 00:34:46,977
Pria yang mencoba mengambil anak itu

745
00:34:47,000 --> 00:34:49,030
memiliki gelang di pergelangan tangannya.

746
00:34:49,920 --> 00:34:50,480
Nona Zhen.

747
00:34:50,920 --> 00:34:52,480
Gelang itu sangat cantik.

748
00:34:52,555 --> 00:34:53,511
Dimana kamu mendapatkannya?

749
00:34:55,320 --> 00:34:55,880
Oh ini?

750
00:34:56,320 --> 00:34:57,880
Tidak ada yang mewah.

751
00:34:58,039 --> 00:34:58,800
Aku sudah memakainya begitu lama

752
00:34:58,800 --> 00:34:59,679
Saya tidak bisa melepasnya.

753
00:35:00,800 --> 00:35:02,440
Jika Anda juga menyukai gelang,

754
00:35:02,440 --> 00:35:04,039
Saya tahu tempat yang bagus dengan harga bagus.

755
00:35:04,320 --> 00:35:05,119
Tidak apa-apa.

756
00:35:05,119 --> 00:35:06,360
Hanya ingin melihat-lihat.

757
00:35:06,760 --> 00:35:07,559
Oke. Jika itu saja,

758
00:35:07,559 --> 00:35:08,400
kita akan berangkat.

759
00:35:08,920 --> 00:35:09,599
Tentu.

760
00:35:15,822 --> 00:35:16,920
Berhati-hatilah, kalian berdua.

761
00:35:22,500 --> 00:35:24,980
(Biro Polisi Kota Linshan)

762
00:35:25,360 --> 00:35:26,079
Zhen Ni mengakuinya

763
00:35:26,159 --> 00:35:27,480
bahwa Tong Xiaoling memang pergi ke luar negeri

764
00:35:27,480 --> 00:35:28,559
melalui agen tenaga kerjanya

765
00:35:28,559 --> 00:35:30,239
untuk bekerja di sebuah hotel di Qinmang.

766
00:35:30,519 --> 00:35:31,360
Namun,

767
00:35:31,639 --> 00:35:33,400
dia mengaku tidak tahu apa-apa tentang itu

768
00:35:33,519 --> 00:35:35,079
apa yang terjadi setelah Tong tiba di sana.

769
00:35:35,239 --> 00:35:36,639
Kami juga telah menyelidiki perusahaannya.

770
00:35:36,639 --> 00:35:37,840
Semua dokumen sudah beres,

771
00:35:37,840 --> 00:35:39,150
dan semuanya legal dan patuh,

772
00:35:39,155 --> 00:35:40,200
tanpa penyimpangan.

773
00:35:40,360 --> 00:35:41,960
Selama percakapan kami dengannya,

774
00:35:41,960 --> 00:35:43,639
kami memperhatikan satu detail.

775
00:35:43,639 --> 00:35:45,189
Dia mengenakan gelang giok.

776
00:35:45,190 --> 00:35:47,600
Dan gelang itu terbuat dari batu giok.

777
00:35:48,039 --> 00:35:49,119
Gelang giok...

778
00:35:50,400 --> 00:35:51,840
Bukankah orang yang menangkap Kui

779
00:35:51,840 --> 00:35:53,239
juga memakai gelang?

780
00:35:53,239 --> 00:35:54,599
Seorang wanita berpakaian seperti pria?

781
00:35:54,760 --> 00:35:56,840
Tepatnya
mengapa saya memperhatikannya.

782
00:35:57,119 --> 00:36:00,000
Tapi tentu saja,
banyak wanita memakai gelang.

783
00:36:00,320 --> 00:36:01,599
Kita tidak bisa berasumsi begitu saja

784
00:36:01,599 --> 00:36:03,400
Zhen Ni adalah pedagangnya
karena itu.

785
00:36:05,199 --> 00:36:07,079
Tapi saat ini,
dia tersangka terbesar kami.

786
00:36:07,440 --> 00:36:08,480
Awasi dia.

787
00:36:08,880 --> 00:36:09,320
Mengerti.

788
00:36:11,960 --> 00:36:12,519
Oh benar.

789
00:36:12,920 --> 00:36:14,800
Bagaimana dengan foto itu
kami temukan di Zhou Hongcai?

790
00:36:15,119 --> 00:36:15,960
Ada kemajuan?

791
00:36:16,079 --> 00:36:17,000
Departemen teknologi

792
00:36:17,480 --> 00:36:18,280
telah memulihkannya.

793
00:36:20,420 --> 00:36:23,860
(Sumbangan Amal Grup Dingshun
untuk Sekolah Pedesaan Miskin)

794
00:36:26,639 --> 00:36:27,920
Berdasarkan analisis kami sebelumnya,

795
00:36:28,711 --> 00:36:30,110
orang yang membunuh Zhou Hongcai

796
00:36:30,119 --> 00:36:31,360
kemungkinan besar adalah Cacat.

797
00:36:31,840 --> 00:36:32,360
Jadi

798
00:36:32,679 --> 00:36:34,000
semua orang di foto ini

799
00:36:34,119 --> 00:36:35,199
merupakan calon tersangka.

800
00:36:35,400 --> 00:36:36,644
Itu termasuk Ye Xiuming.

801
00:36:37,079 --> 00:36:38,199
Kamu Xiuming?

802
00:36:38,639 --> 00:36:39,960
Menurutmu dia terlibat?

803
00:36:40,320 --> 00:36:43,288
Bukankah Grup Dingshun
selalu melakukan kegiatan amal?

804
00:36:46,880 --> 00:36:48,199
Dia memang menyumbang banyak,

805
00:36:48,440 --> 00:36:49,519
tapi dia terlibat

806
00:36:49,800 --> 00:36:50,880
dalam kasus Kui juga.

807
00:36:51,159 --> 00:36:52,679
Meskipun dia menjelaskannya nanti,

808
00:36:53,119 --> 00:36:54,159
Saya selalu merasakannya

809
00:36:54,288 --> 00:36:55,622
ada sesuatu yang salah tentang hal itu.

810
00:36:59,719 --> 00:37:01,400
Karena
ikatan pribadiku dengan Ye Xiuming,

811
00:37:01,760 --> 00:37:02,679
Aku akan meminta Ketua Xiao untuk melakukannya

812
00:37:03,000 --> 00:37:04,039
tolak aku dari kasus ini.

813
00:37:04,733 --> 00:37:06,644
Itu saja untuk hari ini. Rapat ditunda.

814
00:37:17,000 --> 00:37:17,360
Halo?

815
00:37:17,599 --> 00:37:18,079
Gang.

816
00:37:18,519 --> 00:37:20,280
Polisi datang
ke agen tenaga kerja hari ini.

817
00:37:20,577 --> 00:37:21,440
Apa yang mereka inginkan?

818
00:37:21,440 --> 00:37:22,177
Apa yang kamu katakan?

819
00:37:22,488 --> 00:37:25,590
Mereka bilang itu kunjungan rutin
ke semua perusahaan tenaga kerja luar negeri di kota.

820
00:37:26,000 --> 00:37:27,159
Tidak ada hal spesifik yang muncul.

821
00:37:27,280 --> 00:37:27,840
Jangan khawatir.

822
00:37:28,119 --> 00:37:29,079
Saya menanganinya dengan baik.

823
00:37:29,177 --> 00:37:30,133
Seharusnya tidak apa-apa.

824
00:37:30,360 --> 00:37:32,039
Aku sudah bilang padamu

825
00:37:32,320 --> 00:37:34,480
untuk tidak menjadi serakah
atas uang komisi kecil itu.

826
00:37:34,760 --> 00:37:35,719
Tapi kamu tidak mau mendengarkan.

827
00:37:37,239 --> 00:37:38,320
Lihatlah situasinya sekarang.

828
00:37:38,440 --> 00:37:39,711
Tidakkah kamu melihat betapa seriusnya hal ini?

829
00:37:39,866 --> 00:37:40,840
Sebenarnya bukan apa-apa.

830
00:37:41,039 --> 00:37:42,960
Polisi hampir tidak bertanya apa pun dan pergi.

831
00:37:43,159 --> 00:37:43,920
Ayo.

832
00:37:44,466 --> 00:37:46,866
Anda mengacau
operasi atas uang receh.

833
00:37:46,911 --> 00:37:47,733
Anda bahkan tidak akan tahu

834
00:37:47,920 --> 00:37:49,644
saat permainan berakhir untukmu.

835
00:37:51,119 --> 00:37:52,559
Hidupmu tidak berarti banyak.

836
00:37:52,559 --> 00:37:53,400
Aku tidak bisa melindungimu.

837
00:37:53,400 --> 00:37:53,920
Mengerti?

838
00:37:54,955 --> 00:37:56,070
Apakah ini benar-benar serius?

839
00:37:57,159 --> 00:37:58,559
Jadi apa yang harus kita lakukan sekarang?

840
00:37:59,280 --> 00:38:00,920
Singkirkan barang-barang yang Anda miliki.

841
00:38:01,559 --> 00:38:02,599
Jangan biarkan hal itu terjadi pada Anda.

842
00:38:03,320 --> 00:38:04,280
Tunggu kata-kataku.

843
00:38:04,760 --> 00:38:06,000
Jangan menimbulkan masalah lagi.

844
00:38:06,760 --> 00:38:07,880
Mengerti, Geng.

845
00:38:12,880 --> 00:38:13,599
Ya...

846
00:38:14,039 --> 00:38:15,639
Nyonya Zhang, jangan bergerak.

847
00:38:16,840 --> 00:38:17,519
Tidak, tinggalkan saja.

848
00:38:17,519 --> 00:38:19,039
Aku hanya ingin mengambil air.

849
00:38:19,159 --> 00:38:20,239
Oke, aku akan mengambilnya.

850
00:38:20,239 --> 00:38:21,119
Anda bisa melukai diri sendiri.

851
00:38:21,119 --> 00:38:21,920
Biarkan aku membersihkan ini.

852
00:38:21,960 --> 00:38:23,239
Saya mengerti, oke?

853
00:38:23,239 --> 00:38:24,800
Silakan duduk di sana.

854
00:38:25,000 --> 00:38:25,559
Ya...

855
00:38:25,599 --> 00:38:26,880
Anda bisa melukai diri sendiri.

856
00:38:29,599 --> 00:38:31,079
Bukankah aku sudah memberitahumu?

857
00:38:31,440 --> 00:38:33,360
Jika Anda ingin air
atau apa pun, telepon saja aku.

858
00:38:33,360 --> 00:38:34,280
Aku akan mengambilkannya untukmu.

859
00:38:35,679 --> 00:38:38,880
Sekarang saya bahkan butuh bantuan untuk mendapatkan air.

860
00:38:38,880 --> 00:38:39,599
Sulit dipercaya.

861
00:38:40,000 --> 00:38:42,119
Aku hanya mengenalmu
tidak ingin menyusahkanku.

862
00:38:42,519 --> 00:38:44,559
Tapi bukankah itu lebih merepotkan
bagi saya untuk membersihkan ini?

863
00:38:44,960 --> 00:38:46,440
Hei, jangan sampai terpotong.

864
00:38:49,440 --> 00:38:50,920
Hati-hati, jangan melukai dirimu sendiri.

865
00:38:52,239 --> 00:38:52,920
Nyonya Zhang.

866
00:38:53,519 --> 00:38:54,199
Direktur Deng.

867
00:38:56,000 --> 00:38:56,679
Yanyan.

868
00:38:57,039 --> 00:38:58,239
Datang ke sini

869
00:38:58,239 --> 00:38:59,079
di hari hujan?

870
00:38:59,079 --> 00:39:00,440
Tidak apa-apa, aku membawa payung.

871
00:39:00,559 --> 00:39:01,480
Ayo, peluk aku.

872
00:39:03,355 --> 00:39:04,670
Nyonya Zhang, berat badan Anda bertambah.

873
00:39:05,280 --> 00:39:06,280
Aku mendengarkanmu.

874
00:39:06,280 --> 00:39:07,239
Saya sudah makan lebih banyak.

875
00:39:07,239 --> 00:39:08,320
Lebih banyak lagi.

876
00:39:08,400 --> 00:39:09,079
Anak yang baik.

877
00:39:10,159 --> 00:39:10,800
Duduk.

878
00:39:10,960 --> 00:39:11,360
Oke.

879
00:39:11,360 --> 00:39:11,679
Duduk.

880
00:39:13,000 --> 00:39:13,599
Tunggu.

881
00:39:14,440 --> 00:39:15,480
Tunggu sebentar.

882
00:39:17,760 --> 00:39:19,079
Direktur Deng, ambilkan air.

883
00:39:19,199 --> 00:39:19,920
Terima kasih.

884
00:39:24,360 --> 00:39:25,719
Apa ini, Nyonya Zhang?

885
00:39:26,639 --> 00:39:27,400
Yanyan.

886
00:39:28,760 --> 00:39:30,199
Saya tahu penyakit apa yang saya derita.

887
00:39:39,599 --> 00:39:40,519
Terima kasih.

888
00:39:40,519 --> 00:39:41,440
Selama ini,

889
00:39:41,920 --> 00:39:44,320
kamu masih membuang kotak obatnya.

890
00:39:46,840 --> 00:39:47,679
Nyonya Zhang.

891
00:39:48,000 --> 00:39:49,239
Setiap orang terkadang sakit.

892
00:39:49,622 --> 00:39:51,133
Obatnya membuatmu lebih baik.

893
00:39:55,400 --> 00:39:56,920
Aku memintamu ke sini karena

894
00:39:57,719 --> 00:39:58,960
Aku harus memberitahumu sesuatu.

895
00:40:06,440 --> 00:40:07,320
aku hanya takut...

896
00:40:07,559 --> 00:40:09,069
itu sedikit demi sedikit,

897
00:40:09,070 --> 00:40:10,422
Aku akan mulai melupakan banyak hal.

898
00:40:10,533 --> 00:40:11,710
Jadi akhir-akhir ini,

899
00:40:11,777 --> 00:40:13,190
setiap kali ada sesuatu yang terlintas dalam pikiran,

900
00:40:13,320 --> 00:40:14,280
Saya menuliskannya.

901
00:40:14,599 --> 00:40:17,039
Aku sudah menyimpannya
semua ada di buku catatan kecil ini.

902
00:40:17,511 --> 00:40:19,630
Lihat. Ini tentang
hari Ranran menghilang.

903
00:40:19,639 --> 00:40:21,800
Semua detail dari hari itu...

904
00:40:22,440 --> 00:40:23,960
Saya menulis semuanya di sini.

905
00:40:25,800 --> 00:40:26,599
Dan juga

906
00:40:27,039 --> 00:40:29,079
hal-hal yang Ranran suka makan.

907
00:40:29,719 --> 00:40:31,119
Saya juga menuliskannya.

908
00:40:33,960 --> 00:40:35,599
Lihat. Pada hari ini,

909
00:40:35,800 --> 00:40:36,960
Ranran menjadi yang pertama di kelas.

910
00:40:36,960 --> 00:40:39,119
Saya berjanji akan membawanya ke akuarium.

911
00:40:39,960 --> 00:40:40,440
Tapi kemudian...

912
00:40:40,840 --> 00:40:42,280
sebelum akhir pekan tiba...

913
00:40:46,755 --> 00:40:47,400
Dia...

914
00:40:59,644 --> 00:41:00,670
Apakah kamu masih ingat...

915
00:41:01,760 --> 00:41:02,911
ini?

916
00:41:08,440 --> 00:41:09,039
Ini dari

917
00:41:09,039 --> 00:41:10,599
pertunjukan bakat yang kami lakukan!

918
00:41:10,960 --> 00:41:11,679
Itu benar.

919
00:41:12,199 --> 00:41:13,679
Ranran mengenakan gaun itu hari itu.

920
00:41:13,679 --> 00:41:15,239
Anda bahkan menjahit bunga kecil di atasnya.

921
00:41:15,320 --> 00:41:16,239
Hanya dia yang memilikinya.

922
00:41:16,239 --> 00:41:17,840
Semua anak lain sangat iri.

923
00:41:18,559 --> 00:41:20,679
Saya begadang
sepanjang malam menyulam itu untuknya.

924
00:41:20,679 --> 00:41:21,709
Saya begadang sepanjang malam.

925
00:41:21,710 --> 00:41:23,111
Itu juga yang dia katakan.

926
00:41:24,280 --> 00:41:26,320
Kalian berdua tampak cantik

927
00:41:27,159 --> 00:41:28,119
dalam gaun itu.

928
00:41:32,159 --> 00:41:33,599
Ini semua miliknya

929
00:41:33,960 --> 00:41:36,320
sejak dia masih kecil.

930
00:41:36,840 --> 00:41:38,039
Aku sudah menyelesaikan semuanya.

931
00:41:43,088 --> 00:41:44,190
Aku ingin kamu memilikinya.

932
00:41:45,400 --> 00:41:46,119
Tidak, Nyonya Zhang.

933
00:41:46,119 --> 00:41:47,039
Apa yang kamu katakan?

934
00:41:48,039 --> 00:41:49,079
Tidak, tidak, Nyonya Zhang, lihat.

935
00:41:49,199 --> 00:41:50,800
Anda harus mempertahankan ini untuk saat ini.

936
00:41:51,000 --> 00:41:52,119
Saat Ranran kembali,

937
00:41:52,280 --> 00:41:54,360
kamu bisa memberikannya sendiri padanya, oke?

938
00:41:55,159 --> 00:41:55,559
Tidak.

939
00:41:56,039 --> 00:41:57,360
Inilah yang saya pikirkan.

940
00:41:57,599 --> 00:41:58,639
aku ingin bertanya padamu...

941
00:41:59,550 --> 00:42:01,333
untuk membantu saya mencari di panti jompo.

942
00:42:02,679 --> 00:42:03,440
Tunggu, apa?

943
00:42:03,440 --> 00:42:04,679
Kamu baik-baik saja di sini.

944
00:42:04,679 --> 00:42:06,400
Mengapa Anda pindah ke panti jompo?

945
00:42:06,760 --> 00:42:08,320
Lihatlah keadaanku sekarang.

946
00:42:08,960 --> 00:42:11,760
Saya cukup banyak
membutuhkan seseorang bersamaku sepanjang waktu.

947
00:42:12,480 --> 00:42:14,360
Xiaoxing dan yang lainnya

948
00:42:14,666 --> 00:42:16,070
sudah berbuat terlalu banyak untukku.

949
00:42:16,079 --> 00:42:17,559
Mereka memiliki kehidupan mereka sendiri.

950
00:42:17,840 --> 00:42:18,639
Dan kamu juga.

951
00:42:19,239 --> 00:42:20,480
Aku meneleponmu di hari hujan

952
00:42:20,480 --> 00:42:21,360
dan kamu masih datang.

953
00:42:22,000 --> 00:42:24,480
Nyonya Zhang,
tolong jangan berpikir seperti itu.

954
00:42:24,599 --> 00:42:26,840
Aku tidak melihatmu sebagai beban, tidak sama sekali.

955
00:42:27,119 --> 00:42:28,639
Anda telah membantu begitu banyak keluarga,

956
00:42:28,639 --> 00:42:29,440
begitu banyak anak.

957
00:42:29,559 --> 00:42:31,159
Anda tidak pernah berpikir itu terlalu berlebihan.

958
00:42:31,360 --> 00:42:32,599
Bagaimana saya bisa melihat ini

959
00:42:32,599 --> 00:42:33,559
sebagai masalah?

960
00:42:33,920 --> 00:42:35,239
Selain itu, saya suka datang ke sini.

961
00:42:35,239 --> 00:42:36,519
Tolong jangan berpikir seperti itu.

962
00:42:36,960 --> 00:42:37,519
Yanyan,

963
00:42:38,159 --> 00:42:39,159
jika aku tinggal

964
00:42:39,679 --> 00:42:40,639
di panti jompo,

965
00:42:41,159 --> 00:42:41,880
saya akan mampu

966
00:42:42,119 --> 00:42:44,519
mendapatkan perawatan dan pengobatan yang tepat.

967
00:42:46,480 --> 00:42:47,320
aku hanya berharap...

968
00:42:47,639 --> 00:42:49,159
kelupaanku ini

969
00:42:49,519 --> 00:42:51,639
dapat diperlambat sedikit

970
00:42:52,280 --> 00:42:52,760
jadi itu

971
00:42:52,960 --> 00:42:54,760
ketika Ranran kembali,

972
00:42:55,920 --> 00:42:57,840
aku akan tetap...

973
00:43:01,079 --> 00:43:02,519
dalam pikiranku yang waras.

974
00:43:19,310 --> 00:43:23,130
♪Kamu ingin menjadi orang seperti apa?♪

975
00:43:24,700 --> 00:43:29,940
♪Sebuah mercusuar di malam hari,
menerangi jalan bagi orang lain♪

976
00:43:32,020 --> 00:43:35,180
♪Jiwa yang berani♪

977
00:43:35,370 --> 00:43:38,400
♪Tidak peduli peran apa yang aku mainkan♪

978
00:43:39,600 --> 00:43:43,580
♪Hatiku tetap setia♪

979
00:43:46,190 --> 00:43:51,300
♪Melalui semua itu, aku menjadi diriku yang sebenarnya♪

980
00:43:51,590 --> 00:43:58,070
♪Aku menjalani masa mudaku
tanpa ada yang perlu disesali♪

981
00:43:58,970 --> 00:44:06,210
♪Menahan rasa sakit cinta,
Aku berjuang untuk hal yang mustahil♪

982
00:44:06,660 --> 00:44:14,050
♪Tidak pernah mengecewakan
mata yang tak tergoyahkan itu ♪

983
00:44:14,850 --> 00:44:21,790
♪Pergilah ke sungai, terus mengalir♪

984
00:44:22,150 --> 00:44:28,690
♪Dengan mata mantap, aku mengangkat tanganku♪

985
00:44:28,950 --> 00:44:35,520
♪Kekuatan lembut warna biru laut,
suatu momen terukir dalam keabadian♪

986
00:44:35,700 --> 00:44:42,240
♪Saat aku memilih jalan ini,
Aku tidak akan kembali♪

987
00:44:42,360 --> 00:44:49,010
♪Biarkan waktu datang dan pergi sebagaimana mestinya♪

988
00:44:49,220 --> 00:44:55,770
♪Selalu ada seseorang
di balik sorotan♪

989
00:44:55,980 --> 00:45:04,510
♪Apa yang kita hargai pada waktunya
tetap baru selamanya♪

990
00:45:05,960 --> 00:45:08,510
♪Sama seperti hatiku♪

991
00:45:08,510 --> 00:45:12,760
♪Tidak akan berkarat♪

992
00:45:13,230 --> 00:45:15,840
♪Hati ini berwarna biru tua♪

993
00:45:16,060 --> 00:45:21,560
♪Tidak akan berkarat♪WEBVTT

994
00:45:16,060 --> 00:45:21,560
♪Tidak akan pernah berkarat♪